Översättning.
Lokalisering.
Redigering. Granskning. Kvalitetssäkring.
Gabriella Strandberg @ ITB Management AB
Språk skiljer oss åt.
Och förenar oss.
ITB Management AB erbjuder översättning till svenska från engelska, tyska, norska och danska samt korrekturläsning, språkgranskning, kvalitetssäkring och projektledning. Mer än 35 års erfarenhet från språk- och språkteknikbranschen garanterar mycket god kunskap om kundförväntningar, kvalitet och genomtänkta processer. ITB bistår även med AI-relaterade uppdrag, exempelvis granskning och anpassning av AI-promptar och AI-svar.
'%3e%3ccircle cx='30' cy='30' r='29' stroke='%238d7b68' stroke-width='2'/%3e%3crect x='16' y='16' width='12' height='12' rx='1' stroke='%238d7b68' stroke-width='2'/%3e%3crect x='16' y='32' width='12' height='12' rx='1' stroke='%238d7b68' stroke-width='2'/%3e%3crect x='32' y='32' width='12' height='12' rx='1' stroke='%238d7b68' stroke-width='2'/%3e%3c/g%3e%3cdefs%3e%3cclipPath id='clip0_21_40'%3e%3crect width='60' height='60' fill='rgba(255%2c255%2c255%2c1)'/%3e%3c/clipPath%3e%3c/defs%3e%3c/svg%3e)
Tjänster
•Översättning
•Kreativ översättning (copy)
•Kvalitetssäkring
•Språkgranskning
•Redigering
•Projektledning
•Konsulttjänster
•MTPE
•AI-tjänster
Ämnesområden
•Data/IT
•Telekommunikation
•Teknisk dokumentation
•Marknadskommunikation
•e-learning
•Programvarulokalisering
•Allmän facklitteratur
Verktyg
•Trados Studio 2022
•Phrase
•MemoQ
•Catalyst
•WorldServer
•QA Distiller
•ApSIC Xbench
•Unbabel
Om ITB
Det handlar om språk, kommunikation och teknik.
ITB Management AB grundades i januari 2002 av
Jan-Olov Strandberg och var under de första åren ett konsultbolag med inriktning på verksamhetsutveckling och utveckling av IT-system.
Idag är översättning och språktjänster företagets kärnverksamhet. Ansvarig för dessa områden är fil. mag. Gabriella Strandberg, utbildad översättare vid Tolk- och Översättarinstitutet (TÖI).
1994-1996 frilansande översättare med uppdrag främst från förlag och översättningsbyråer.
Åren 1996 till 2007 gav en gedigen bakgrund inom översättningsbranschen hos ett av Sveriges största översättningsföretag. De första åren som översättare, sedan i andra roller som projektledare, leverantörsansvarig, projektledningschef och produktionschef.
Hos ITB finns därmed en gedigen kunskap om vad översättning, språkgranskning, kvalitetssäkring och projektledning innebär, vilka stödsystem som behövs och hur ett projekt genomförs med fastlagd tidsplanering.
Varför välja ITB
'%3e%3ccircle cx='30' cy='30' r='29' stroke='%238d7b68' stroke-width='2'/%3e%3cpath d='M44.2843 20.0711L23.0711 41.2843L16 34.2132' stroke='%238d7b68' stroke-width='2.5' stroke-linecap='round' stroke-linejoin='round'/%3e%3c/g%3e%3cdefs%3e%3cclipPath id='clip0_1_3'%3e%3crect width='60' height='60' fill='rgba(255%2c255%2c255%2c1)'/%3e%3c/clipPath%3e%3c/defs%3e%3c/svg%3e)
Språklig excellens
'%3e%3ccircle cx='30' cy='30' r='29' stroke='%238d7b68' stroke-width='2'/%3e%3cpath d='M30 15L33.3677 25.3647H44.2658L35.4491 31.7705L38.8168 42.1353L30 35.7295L21.1832 42.1353L24.5509 31.7705L15.7342 25.3647H26.6323L30 15Z' fill='%238d7b68' stroke='%238d7b68' stroke-width='2' stroke-linejoin='round'/%3e%3c/g%3e%3cdefs%3e%3cclipPath id='clip0_1_4'%3e%3crect width='60' height='60' fill='rgba(255%2c255%2c255%2c1)'/%3e%3c/clipPath%3e%3c/defs%3e%3c/svg%3e)
Kundfokuserat engagemang
'%3e%3ccircle cx='30' cy='30' r='29' stroke='%238d7b68' stroke-width='2'/%3e%3crect x='16' y='16' width='28' height='28' rx='2' stroke='%238d7b68' stroke-width='2' stroke-linejoin='round'/%3e%3crect x='36' y='27' width='8' height='2' rx='1' transform='rotate(-90 36 27)' fill='%238d7b68'/%3e%3crect width='8' height='2' rx='1' transform='matrix(1 0 0 -1 33 24)' fill='%238d7b68'/%3e%3crect width='8' height='2' rx='1' transform='matrix(1 0 0 -1 33 38)' fill='%238d7b68'/%3e%3crect width='2' height='2' rx='1' transform='matrix(1 0 0 -1 36 35)' fill='%238d7b68'/%3e%3crect width='2' height='2' rx='1' transform='matrix(1 0 0 -1 36 41)' fill='%238d7b68'/%3e%3crect x='27' y='39.5' width='8' height='2' rx='1' transform='rotate(180 27 39.5)' fill='%238d7b68'/%3e%3crect width='8' height='2' rx='1' transform='matrix(1 0 0 -1 19 36.5)' fill='%238d7b68'/%3e%3cpath fill-rule='evenodd' clip-rule='evenodd' d='M21.7071 25.9497C21.3166 26.3403 20.6834 26.3403 20.2929 25.9497C19.9024 25.5592 19.9024 24.9261 20.2929 24.5355L21.7071 23.1213L20.2929 21.7071C19.9024 21.3166 19.9024 20.6834 20.2929 20.2929C20.6834 19.9024 21.3166 19.9024 21.7071 20.2929L23.1213 21.7071L24.5355 20.2929C24.9261 19.9024 25.5592 19.9024 25.9497 20.2929C26.3403 20.6834 26.3403 21.3166 25.9497 21.7071L24.5355 23.1213L25.9498 24.5355C26.3403 24.9261 26.3403 25.5592 25.9498 25.9497C25.5592 26.3403 24.9261 26.3403 24.5355 25.9497L23.1213 24.5355L21.7071 25.9497Z' fill='%238d7b68'/%3e%3crect x='29' y='17' width='2' height='26' fill='%238d7b68'/%3e%3crect x='17' y='29' width='26' height='2' fill='%238d7b68'/%3e%3c/g%3e%3cdefs%3e%3cclipPath id='clip0_1_5'%3e%3crect width='60' height='60' fill='rgba(255%2c255%2c255%2c1)'/%3e%3c/clipPath%3e%3c/defs%3e%3c/svg%3e)
Teknisk kompetens
Vad några andra säger
Gabriella is professionell, correct, reliable and very friendly!
― Comlogos
Great service and linguistic quality. We look forward to working with Gabriella again.
― Milengo
Gabriella arbeitet höchst professionell und liefert stets pünktlich und in hoher Qualität.
― Probicon
Kontakt
Vill du ha hjälp med språket?
Hör av dig!
Besöksadress:
Kungsängsgatan 5, Uppsala
VAT: SE556620524001
